Eng:Translators

Many translators have translated and beta-tested Scratch to make it accessible for speakers of different languages. This is a list of translators for both Scratch 2.0 and Scratch 3.0.

If translators do not see their name here under the language they translate, they can leave a post on the wiki Community Portal topic in the forums asking for their name to be added to the translators page.

Translators should include the language they have helped to translate, and their name as they would like it listed here.

Abkhaz

 * Андрей Абухба
 * Keaton Hodgson

Afrikaans

 * Edward Gentle
 * Patzer Plessis
 * Ernst Kotzé
 * F Wolff
 * Gideon Wentink

Akan

 * Keezy Silencer
 * Michael Asamoah

Albanian

 * Klodian Lula
 * Aida Gikouria
 * Gzim Ramizi
 * Ridvan Bunjaku
 * Tahir Hoxha
 * Ervin Truka
 * Xhendris Ismaili

Amharic

 * Aaron Tyo-Dickerson
 * Daniel Mekuriaw
 * Kidus Amare
 * Tilahun Assefa
 * Kaleb Areda
 * Leulseged Assefa
 * Leulseged Assefa
 * Avetisyan Levon
 * Behailu Dereje
 * Jember Ayalew
 * Henok Hailu
 * Adel Kassah
 * Azariya Melaku
 * Hekal Argaw
 * Kelela Tilahun Teshome
 * Nathnael Bekele
 * Nobel Manaye
 * mekdes zerihunb
 * yabebal fantaye

Arabic

 * Mariam Hussien
 * Serhani Mohamed Adel
 * Hamda Hasan
 * Abdulrahman Y Idlbi
 * Muhammed Salem
 * Saeed Saeed
 * Simone Gates-Wiggins
 * محمد أحمد
 * Sabiq AL BINARY
 * Faisal Kamil
 * Abdullah Ibrahim
 * Ahmed Chouihi
 * Mustapha Alaba
 * Bager Akbay
 * Karate :3
 * M. I. Wright
 * Kheireddine Mkh
 * Linda Abo Abed
 * Magd Salem
 * Nour Mounajed
 * Osama Elias
 * Rachel Jones
 * סאטי חלאילה
 * Sati Khalaila
 * Yusuf Ahmad
 * Israa Zamzami
 * Waleed Abdelmohsen
 * Abdulaziz Al-Mehdhar

Aragonese

 * Juan Pablo Martínez Cortés

Armenian

 * Amalya Kostanyan
 * Armenak Petrosyan
 * Avag Sayan
 * Avetisyan Levon
 * Ar Aré
 * Arman Harutyunyan
 * Davit Markarian
 * Emil Khanoyan Armath
 * Hayk Osyan
 * Karen Galstyan
 * Lilit Broyan
 * Lilit Janikyan
 * Mher Yerznkanyan
 * Nairi Nairi
 * Rem Mger
 * Samson Galstyan
 * Sofya Harutyunyan
 * Նաիրի Հովակիմեան

Asturian

 * Xandru Armesto Fernández
 * Xuacu Saturio

Aymara

 * Carlos Lazo de la Vega

Azerbaijani

 * Elgun Habibov
 * Musa Afandiyev
 * Naila Amirbayova
 * Shamkhal Maharramov
 * Zakir Shikhli
 * Нубар Исрафилова
 * Борис Чукарин

Basque

 * Aitor Olano
 * Alexander Gabilondo
 * Gorka Azkarate Zubiaur
 * Iñaki Ibarrola
 * Itziar Garcia
 * Itziar Garcia Blazquez
 * Manex Hiriki
 * Osoitz Elkorobarrutia
 * Talaia Bhi
 * Unai Tolosa Pontesta
 * Xagra Crespo

Belarusian

 * Dzmitry Drazdou
 * Dzmitry Hancharou
 * Igar V
 * Inna I
 * Nadzeya Bryleuskaya
 * Rudziankoŭ
 * Valik Shybut
 * Yuliya Malakhouskaya

Bengali

 * Abdur Rahman Abrar
 * Abul Hasan
 * Abu Kaisar Jamil
 * Arafin Ahmed
 * Belayet Hossain
 * Foysal Khandakar Joy
 * Humaun Kabir
 * Irhum Shafkat
 * Izazur Rahman Shafin
 * Jesmin Akter
 * Kanchan Biswas
 * Mahafuzur Rahman
 * Mahay Alam Khan
 * Md. Hasibur Rahman
 * Md. Reazul Islam
 * Mijan Sikder
 * Mishal Islam
 * Mosaraf Hossain Tipu
 * Munir Hasan
 * Nahar Services
 * Nasir Khan Saikat
 * Nuwaisir Suhail
 * Prantik Roy Moulick
 * Radman Siddiki
 * Remon Hasan
 * Salman Jahan Momo
 * Sakir Ahamed
 * Shahinur Rahman Khan
 * Shamim Shikder
 * Shoib Sazzad Sourav
 * S M Sarwar Nobin
 * Utsha Roy

Breton

 * Filip Cariou
 * Irriep Nala Novram

Bulgarian

 * Anton Kalauzki
 * Apostol Kupenov
 * Dimitar Tonchev
 * Emiliq Rujinova
 * Epic Pro
 * Filip Filipov
 * Georgi Hristov
 * Milen Peev
 * Stanislav Petrov
 * Tzvetina Borisova
 * Vasil Badev
 * Вили Дафчева
 * Любомир Василев
 * Лъчезар Лазаров

Burmese

 * Swe Sin Tha
 * Zaw Min Tun

Catalan

 * Artur Coll
 * Andres Garcia
 * Carlos Casado
 * Edu Serna
 * Eugeni Catalán
 * Irene Benito
 * Jaume Ramos Prades
 * Josep Comas
 * Frank Sabaté
 * Pau Córdoba
 * Pau Nin
 * Toni Codina

Central Kurdish

 * Bager Akbay
 * Birkan Ova
 * Hala Rahmany
 * Haval Abdulkarim
 * Hüseyin Sarsılmaz
 * Rawand Saeed
 * Reshat

Chinese (Simplified)

 * Wu Chao
 * Chen Gang
 * Wenze Hu
 * Prolin Lin
 * Alan Mao
 * Jovi Tongyuzhou

Chinese (Traditional)

 * Stone Shih
 * Huang Wen-Yu
 * Edmond Kim Ping Hui
 * Kalen Chang

Croatian

 * Alenka Bopsić
 * Ana Budojević
 * Tajana Toto

Czech

 * Veronika Nováková
 * Filip Stadnik
 * Benjamin Swart
 * Dan Lessner
 * Dusan Fodor
 * Ema Kučerová
 * Hana Galuszková
 * Jakub Jelen
 * Jan Svěrák
 * Jaroslav Horváth
 * Jaroslav Mareš
 * Jiri Benc
 * Jonáš Loskot
 * Jiří Vaníček
 * Janda Karel
 * Karel Janda
 * Lukáš Růžička
 * Martin Horák
 * Martin Javorek
 * Matej Ďurica
 * Matej Hrusovsky
 * Michaela Čapková
 * Michal Grňo
 * Miroslav Pribyl
 * Miroslav Suchý
 * Robert Haken
 * Tomáš Kouba
 * Vašek Chalupníček
 * Vladimír Jiroudek

Danish

 * Barry Neville
 * Helle Nørgaard Jepsen
 * Jens Hyllegaard
 * Kevin Nørby Andersen
 * Kirsten Dam Pedersen
 * Kristoffer Rath Hansen
 * Mads Remvig
 * Martin Thun Klausen
 * Mikhail Nikitin
 * Olavur Ellefsen
 * Steen Grode
 * Tommy Mogensen
 * Troels Lund Laursen

Dutch

 * Sjoerd Dirk Meijer
 * Piers Titus van der Torren
 * Gijsbert Noordam
 * Helen Fermate

Esperanto

 * Tim Morley

Estonian

 * Jüri Vilipõld

Finnish

 * Anton Vuorilehto
 * Arttu Ylhävuori
 * Juha Harviainen
 * Tarmo Ylhävuori

French

 * Claude Terosier
 * Martin Quinson
 * Jean-Jacques Valliet
 * Josée Desharnais
 * Jean-Daniel Boutin

French (Canada) (Scratch 1.4)

 * Daniel Comeau
 * Pierre Couillard

Galician

 * Manuel Caeiro Rodríguez

German

 * Martin Wollenweber
 * Dieter Pfenning
 * Markus Schlager
 * Johannes Neubrand
 * Adrian Gisder
 * Jonas Giesekus
 * Christian Danscheid
 * Bernd Gärtner
 * Andreas Brodbeck
 * Linda Fernsel
 * Alexander Zimmer
 * Arne Hannappel
 * Wilfried Elmenreich

Greek

 * Dr. Tharrenos Bratitsis
 * Evaggelia Papadopoulou
 * Stergatou Eleni
 * George Birbilis
 * Katerina Glezou
 * Chrysanthi Tziortzioti
 * Georgia Parparoussi
 * Bill Kitsios
 * Dimitris Nikolos
 * Stavros Rafael Katsaras

Haitian Creole (Kreyòl)

 * Josiane Hudicourt-Barnes
 * John Barnes
 * Pierre-Richard Cornely
 * Michel DeGraff
 * Jean-Eugene Piou
 * Dale Joachim

Hebrew

 * Orad Weisberg
 * Mordechai Ben-Ari
 * Michal Armoni
 * Collin Katz

Hindi

 * Chetan Malavade
 * Alisha Panjwani

Hungarian

 * Péter Bernát
 * Valéria Takács
 * Marcell Balaton
 * Rudolf Walter Kiss Szakacs

Icelandic

 * Stefán Einar Stefánsson

Indonesian

 * Putu Gitong
 * Emmanuella Rumanti
 * Nathan Tanara

Irish

 * Brian Ó Broin
 * Gabhán Ó Dochartaigh
 * Julianne Ní Chonchobhair
 * Kevin Scannell

Italian

 * Mauro Di Blasi
 * Stefano Federici

Japanese

 * Kazuhiro ABE
 * Tetsushiro Oyama

Kannada

 * Vinayakumar Ravi

Korean

 * Sin Gap-Cheon
 * Dohyeong NAM
 * Jang-Lyuhl Bae

Lao

 * Mat Lolnicetry
 * Nakhonekham Xongmixay
 * Sang Hwan Hyun
 * 永田彰
 * 新里龍也

Latin

 * Jacqueline Keith

Latvian

 * Valdis Pornieks

Lithuanian

 * Jurgis Pralgauskis

Luganda

 * Kalanzi Abdusalaam

Macedonian

 * Jovan Petrov
 * Konstantin Sivakov
 * Linda Fahlberg-Stojanovska
 * Violeta Atanasovska
 * Zoran Pandovski

Malay

 * Mohd Shahrul Zharif Bin Sharudin
 * Mr Syed
 * Stephen Ong

Malayalam

 * Dhanila B K
 * Midhila Balakrishnan
 * Nandakumar Edamana

Maori

 * Anthony de Thierry
 * Greg Ford
 * Kiwa Hammond
 * Paul Crowhurst
 * Tim Bell
 * Zoe Timbrell

Marathi

 * Chittaranjan Mahajan

Myanmar

 * Ye Kyaw Thu

Nepali

 * Swornim Shrestha
 * Aacreety Ghaley

Norwegian Bokmål

 * Torbjørn Skauli

Norwegian Nynorsk

 * Karl Ove Hufthammer

Persian

 * Muhammad Ehsan Sadeghi
 * Goudarz Jafari

Polish

 * Weronika Łabaj
 * Jan Baryła
 * Kris Kopera
 * Aleksandra Kopczynska
 * Marek Nowicki
 * Tomasz Ho-Janecki

Portuguese

 * Manuel Menezes de Sequeira
 * Maria Cosmo

Portuguese (Brazil)

 * Maria Cosmo Al Ghamdi
 * Alexandre R. Soares
 * Juliano Bittencourt
 * Everton Hermann

Rapa Nui

 * Juan Domínguez
 * Lorena Astudillo

Romanian

 * Anca-Diana Barbulescu
 * Alexandra Fortis
 * Brata George
 * Bogdan Mateescu
 * Catalina Toderita
 * Cosmin o
 * Daniel Hristescu
 * George Doubleu
 * Iulian Intorsureanu
 * Mircea Constantinescu-Dobra
 * Mircea Patrascu
 * Oana Sipos
 * Popa Teodora
 * Raul Tomita
 * Razvan Bologa
 * Rodica Ardelean
 * Rudolf-Walter Kiss-Szakacs
 * Rusu Cristinel
 * Tibi Simu
 * Ursu-Vlagea Alexandru
 * Zaqskdroid Android

Russian

 * Evgeny Patarakin
 * Nikolay Parukhin
 * Daniil Manokhin

Sardinian

 * Fabrizio Pedes

Serbian

 * Milan Cajić

Slovak

 * Miroslava Drahošová
 * Michal Práznovský

Slovenian

 * Radovan Krajnc
 * Matija Lokar
 * Ziga Deisinger
 * Manica Celik

Spanish

 * Monica Vazquez
 * Fran García
 * Iván Oriola
 * César Romero Bautista
 * Gloria Elena Aranzazu Borrero
 * Claudia Uribe de Piedrahita
 * Bastián Núñez

Swedish

 * Vlad Dumitrescu
 * Klas Schöldström
 * Anders Berggren

Tajik

 * Alexandr Ismatov
 * Victor Ibragimov
 * Yongho Park

Telugu

 * Rajeshwar G
 * Lavanya T

Thai

 * Plub Limpiti

Tibetan

 * Tenzin Ngodup

Turkish

 * Gülsün Gümüş Akgün
 * Emine Nur Gökçe
 * Turgut Güneysu
 * Neha Çelik
 * Süha Aktan
 * ahmetlii

Ukranian

 * Grygorij Gromko
 * Galina Protsenko

Urdu

 * Hafiz Abdul Qayyum

Uzbek

 * Hamza Foziljonov

Vietnamese

 * Trung Ngo

Welsh

 * Delyth Prys
 * Gruffudd Williams
 * Luke Clement
 * Rhoslyn Prys

Übersetzer翻訳者