From Test-Scratch-Wiki

(Update the page to look like the English Wiki and add more translators' names)
m
 
Line 1: Line 1:
 
{{:Eng:Translators/translate}}
 
{{:Eng:Translators/translate}}
__NOTOC__
 
 
Many translators have translated and beta-tested Scratch to make it accessible for speakers of different languages. This is a list of translators for both [[Scratch 2.0]] and [[Scratch 3.0]].
 
Many translators have translated and beta-tested Scratch to make it accessible for speakers of different languages. This is a list of translators for both [[Scratch 2.0]] and [[Scratch 3.0]].
  
Line 6: Line 5:
  
 
Translators should include the language they have helped to translate, and their name as they would like it listed here.
 
Translators should include the language they have helped to translate, and their name as they would like it listed here.
 +
 +
== List of Translators ==
 
===Abkhaz===
 
===Abkhaz===
 
* Андрей Абухба
 
* Андрей Абухба
Line 21: Line 22:
 
* Michael Asamoah
 
* Michael Asamoah
  
====Arabic====
+
===Albanian===
*Mariam Hussien
+
* Klodian Lula
*Serhani Mohamed Adel
+
* Aida Gikouria
*Hamda Hasan
+
* Gzim Ramizi
*Abdulrahman Y Idlbi
+
* Ridvan Bunjaku
 +
* Tahir Hoxha
 +
* Ervin Truka
 +
* Xhendris Ismaili
 +
 
 +
===Amharic===
 +
* Aaron Tyo-Dickerson
 +
* Daniel Mekuriaw
 +
* Kidus Amare
 +
* Tilahun Assefa
 +
* Kaleb Areda
 +
* Leulseged Assefa
 +
* Leulseged Assefa
 +
* Avetisyan Levon
 +
* Behailu Dereje
 +
* Jember Ayalew
 +
* Henok Hailu
 +
* Adel Kassah
 +
* Azariya Melaku
 +
* Hekal Argaw
 +
* Kelela Tilahun Teshome
 +
* Nathnael Bekele
 +
* Nobel Manaye
 +
* mekdes zerihunb
 +
* yabebal fantaye
 +
 
 +
===Arabic===
 +
* Mariam Hussien
 +
* Serhani Mohamed Adel
 +
* Hamda Hasan
 +
* Abdulrahman Y Idlbi
 +
* Muhammed Salem
 +
* Saeed Saeed
 +
* Simone Gates-Wiggins
 +
* محمد أحمد
 +
* Sabiq AL BINARY
 +
* Faisal Kamil
 +
* Abdullah Ibrahim
 +
* Ahmed Chouihi
 +
* Mustapha Alaba
 +
* Bager Akbay
 +
* Karate :3
 +
* M. I. Wright
 +
* Kheireddine Mkh
 +
* Linda Abo Abed
 +
* Magd Salem
 +
* Nour Mounajed
 +
* Osama Elias
 +
* Rachel Jones
 +
* סאטי חלאילה
 +
* Sati Khalaila
 +
* Yusuf Ahmad
 +
* Israa Zamzami
 +
* Waleed Abdelmohsen
 +
* Abdulaziz Al-Mehdhar
  
 +
===Aragonese===
 +
* Juan Pablo Martínez Cortés
  
====Aragonese====
+
===Armenian===
*Juan Pablo Martínez Cortés
+
* Amalya Kostanyan
  
====Armenian====
+
===Asturian===
*Amalya Kostanyan
+
* Xuacu Saturio
  
====Asturian====
+
===Basque===
*Xuacu Saturio
+
* Aitor Olano
  
====Basque====
+
===Bengali===
*Aitor Olano
+
* Radman Siddiki
  
====Bulgarian====
+
===Bulgarian===
*Anton Kalauzki
+
* Anton Kalauzki
  
====Catalan====
+
===Catalan===
*Eugeni Catalán
+
* Eugeni Catalán
*Jaume Ramos Prades
+
* Jaume Ramos Prades
*Frank Sabaté
+
* Frank Sabaté
*Pau Córdoba
+
* Pau Córdoba
*Toni Codina
+
* Toni Codina
  
====Chinese (Simplified)====
+
===Chinese (Simplified)===
*Wu Chao
+
* Wu Chao
*Chen Gang
+
* Chen Gang
*Wenze Hu
+
* Wenze Hu
*Prolin Lin
+
* Prolin Lin
*Alan Mao
+
* Alan Mao
*Jovi Tongyuzhou
+
* Jovi Tongyuzhou
  
====Chinese (Traditional)====
+
===Chinese (Traditional)===
*Stone Shih
+
* Stone Shih
*Huang Wen-Yu
+
* Huang Wen-Yu
 
* Edmond Kim Ping Hui
 
* Edmond Kim Ping Hui
*Kalen Chang
+
* Kalen Chang
  
====Croatian====
+
===Croatian===
 
* Alenka Bopsić
 
* Alenka Bopsić
*Tajana Toto
+
* Tajana Toto
  
====Czech====
+
===Czech===
*Veronika Nováková
+
* Veronika Nováková
*Filip Stadnik
+
* Filip Stadnik
*Jaroslav Mareš
+
* Jaroslav Mareš
*Jiří Vaníček
+
* Jiří Vaníček
*Janda Karel
+
* Janda Karel
  
====Danish====
+
===Danish===
*Barry Neville
+
* Barry Neville
*Kirsten Dam Pedersen
+
* Kirsten Dam Pedersen
  
====Dutch====
+
===Dutch===
*Sjoerd Dirk Meijer
+
* Sjoerd Dirk Meijer
*Piers Titus van der Torren
+
* Piers Titus van der Torren
*Gijsbert Noordam
+
* Gijsbert Noordam
*Helen Fermate
+
* Helen Fermate
  
====Esperanto====
+
===Esperanto===
*Tim Morley
+
* Tim Morley
  
====Estonian====
+
===Estonian===
*Jüri Vilipõld
+
* Jüri Vilipõld
  
====Finnish====
+
===Finnish===
*Anton Vuorilehto
+
* Anton Vuorilehto
*Juha Harviainen
+
* Arttu Ylhävuori
 +
* Juha Harviainen
 +
* Tarmo Ylhävuori
  
====French====
+
===French===
 
* Claude Terosier
 
* Claude Terosier
 
* Martin Quinson
 
* Martin Quinson
 
* Jean-Jacques Valliet
 
* Jean-Jacques Valliet
 
* Josée Desharnais
 
* Josée Desharnais
 +
* Jean-Daniel Boutin
  
====French (Canada) (Scratch 1.4)====
+
===French (Canada) (Scratch 1.4)===
*Daniel Comeau
+
* Daniel Comeau
*Pierre Couillard
+
* Pierre Couillard
  
====Galician====
+
===Galician===
*Manuel Caeiro Rodríguez
+
* Manuel Caeiro Rodríguez
  
====German====
+
===German===
*Martin Wollenweber
+
* Martin Wollenweber
*Dieter Pfenning
+
* Dieter Pfenning
*Markus Schlager
+
* Markus Schlager
*Johannes Neubrand
+
* Johannes Neubrand
*Adrian Gisder
+
* Adrian Gisder
*Jonas Giesekus
+
* Jonas Giesekus
*Christian Danscheid
+
* Christian Danscheid
*Bernd Gärtner
+
* Bernd Gärtner
*Andreas Brodbeck
+
* Andreas Brodbeck
*Linda Fernsel
+
* Linda Fernsel
*Alexander Zimmer
+
* Alexander Zimmer
*Arne Hannappel
+
* Arne Hannappel
 +
* Wilfried Elmenreich
  
====Greek====
+
===Greek===
*Dr. Tharrenos Bratitsis
+
* Dr. Tharrenos Bratitsis
*Evaggelia Papadopoulou
+
* Evaggelia Papadopoulou
*Stergatou Eleni
+
* Stergatou Eleni
*George Birbilis
+
* George Birbilis
*Katerina Glezou
+
* Katerina Glezou
*Chrysanthi Tziortzioti
+
* Chrysanthi Tziortzioti
*Georgia Parparoussi
+
* Georgia Parparoussi
*Bill Kitsios
+
* Bill Kitsios
*Dimitris Nikolos
+
* Dimitris Nikolos
*Stavros Rafael Katsaras
+
* Stavros Rafael Katsaras
  
====Haitian Creole (Kreyòl)====
+
===Haitian Creole (Kreyòl)===
*Josiane Hudicourt-Barnes
+
* Josiane Hudicourt-Barnes
*John Barnes
+
* John Barnes
*Pierre-Richard Cornely
+
* Pierre-Richard Cornely
*Michel DeGraff
+
* Michel DeGraff
 
* Jean-Eugene Piou
 
* Jean-Eugene Piou
 
* Dale Joachim
 
* Dale Joachim
  
====Hebrew====
+
===Hebrew===
*Orad Weisberg
+
* Orad Weisberg
*Mordechai Ben-Ari
+
* Mordechai Ben-Ari
*Michal Armoni
+
* Michal Armoni
 +
* Collin Katz
  
====Hindi====
+
===Hindi===
*Chetan Malavade
+
* Chetan Malavade
*Alisha Panjwani
+
* Alisha Panjwani
  
====Hungarian====
+
===Hungarian===
*Péter Bernát
+
* Péter Bernát
*Valéria Takács
+
* Valéria Takács
*Marcell Balaton
+
* Marcell Balaton
*Rudolf Walter Kiss Szakacs
+
* Rudolf Walter Kiss Szakacs
  
====Icelandic====
+
===Icelandic===
*Stefán Einar Stefánsson
+
* Stefán Einar Stefánsson
  
====Indonesian====
+
===Indonesian===
*Putu Gitong
+
* Putu Gitong
*Emmanuella Pramudita Rumanti
+
* Emmanuella Rumanti
*Nathan Tanara
+
* Nathan Tanara
  
====Irish====
+
===Irish===
 
* Julianne Ní Chonchobhair
 
* Julianne Ní Chonchobhair
*Kevin Scannell
+
* Kevin Scannell
 +
 
 +
===Italian===
 +
* Mauro Di Blasi
 +
* Stefano Federici
 +
 
 +
===Japanese===
 +
* Kazuhiro ABE
 +
* Tetsushiro Oyama
 +
 
 +
===Kannada===
 +
* Vinayakumar Ravi
 +
 
 +
===Korean===
 +
* Sin Gap-Cheon
 +
* Dohyeong NAM
 +
* Jang-Lyuhl Bae
 +
 
 +
===Latvian===
 +
* Valdis Pornieks
  
====Italian====
+
===Lithuanian===
*Mauro Di Blasi
+
* Jurgis Pralgauskis
*Stefano Federici
 
  
====Japanese====
+
===Luganda===
*Kazuhiro ABE
+
* Kalanzi Abdusalaam
  
====Kannada====
+
===Macedonian===
*Vinay Kumar
+
* Linda Fahlberg-Stojanovska
 +
* Violeta Atanasovska
  
====Korean====
+
===Malayalam===
*Sin Gap-Cheon
+
* Midhila Balakrishnan
*Dohyeong NAM
+
* Dhanila B K
*Jang-Lyuhl Bae
 
  
====Latvian====
+
===Marathi===
*Valdis Pornieks
+
* Chittaranjan Mahajan
  
====Lithuanian====
+
===Myanmar===
*Jurgis Pralgauskis
+
* Ye Kyaw Thu
  
====Luganda====
+
===Nepali===
*Kalanzi Abdusalaam
+
* Swornim Shrestha
 +
* Aacreety Ghaley
  
====Macedonian====
+
===Norwegian Bokmål===
*Linda Fahlberg-Stojanovska
+
* Torbjørn Skauli
*Violeta Atanasovska
 
  
====Malayalam====
+
===Norwegian Nynorsk===
*Midhila Balakrishnan
+
* Karl Ove Hufthammer
*Dhanila B K
 
  
====Myanmar====
+
===Persian===
*Ye Kyaw Thu
+
* Muhammad Ehsan Sadeghi
 +
* Goudarz Jafari
  
====Norwagian====
+
===Polish===
*Torbjørn Skauli
+
* Weronika Łabaj
 +
* Jan Baryła
 +
* Kris Kopera
 +
* Aleksandra Kopczynska
 +
* Marek Nowicki
 +
* Tomasz Ho-Janecki
  
====Persian====
+
===Portuguese===
*Muhammad Ehsan Sadeghi
+
* Manuel Menezes de Sequeira
 +
* Maria Cosmo
  
====Polish====
+
===Portuguese (Brazil)===
*Weronika Łabaj
+
* Maria Cosmo Al Ghamdi
*Jan Baryła
+
* Alexandre R. Soares
*Kris Kopera
+
* Juliano Bittencourt
*Aleksandra Kopczynska
+
* Everton Hermann
*Marek Nowicki
 
*Tomasz Ho-Janecki
 
  
====Portuguese====
+
===Romanian===
*Manuel Menezes de Sequeira
+
* Razvan Bologa
*Maria Cosmo
+
* Anca-Diana Barbulescu
  
====Portuguese (Brazil)====
+
===Russian===
*Maria Cosmo Al Ghamdi
+
* Evgeny Patarakin
*Alexandre R. Soares
+
* Nikolay Parukhin
*Juliano Bittencourt
+
* Daniil Manokhin
*Everton Hermann
 
  
====Romanian====
+
===Sardinian===
*Razvan Bologa
+
* Fabrizio Pedes
*Anca-Diana Barbulescu
 
  
====Russian====
+
===Serbian===
*Evgeny Patarakin
+
* Milan Cajić
*Nikolay Parukhin
 
  
====Sardinian====
+
===Slovak===
*Fabrizio Pedes
+
* Miroslava Drahošová
 +
* Michal Práznovský
  
====Serbian====
+
===Slovenian===
*Milan Cajić
+
* Radovan Krajnc
 +
* Matija Lokar
 +
* Ziga Deisinger
 +
* Manica Celik
  
====Slovak====
+
===Spanish===
*Miroslava Drahošová
+
* Monica Vazquez
*Michal Práznovský
+
* Fran García
 +
* Iván Oriola
 +
* César Romero Bautista
 +
* Gloria Elena Aranzazu Borrero
 +
* Claudia Uribe de Piedrahita
 +
* Bastián Núñez
  
====Slovenian====
+
===Swedish===
*Ziga Deisinger
+
* Vlad Dumitrescu
*Manica Celik
+
* Klas Schöldström
 +
* Anders Berggren
  
====Spanish====
+
===Telugu===
*Monica Vazquez
+
* Rajeshwar G
*Fran García
+
* Lavanya T
*Iván Oriola
 
*César Romero Bautista
 
*Gloria Elena Aranzazu Borrero
 
*Claudia Uribe de Piedrahita
 
*Bastián Núñez
 
  
====Swedish====
+
===Turkish===
*Vlad Dumitrescu
+
* Gülsün Gümüş Akgün
*Klas Schöldström
+
* Emine Nur Gökçe
*Anders Berggren
+
* Turgut Güneysu
 +
* Neha Çelik
 +
* Süha Aktan
  
====Turkish====
+
===Ukranian===
*Neha Çelik
+
* Grygorij Gromko
*Suha Aktan
+
* Galina Protsenko
  
====Ukranian====
+
===Urdu===
*Grygorij Gromko
+
* Hafiz Abdul Qayyum
*Galina Protsenko
 
  
====Urdu====
+
===Uzbek===
*Hafiz Abdul Qayyum
+
* Hamza Foziljonov
  
====Vietnamese====
+
===Vietnamese===
*Trung Ngo
+
* Trung Ngo
  
====Welsh====
+
===Welsh===
*Gruffudd Williams
+
* Gruffudd Williams
  
  
 
[[Category:Scratch Culture]]
 
[[Category:Scratch Culture]]
 +
[[de:Übersetzer]][[ja:翻訳者]]

Latest revision as of 09:57, 27 May 2020

Many translators have translated and beta-tested Scratch to make it accessible for speakers of different languages. This is a list of translators for both Scratch 2.0 and Scratch 3.0.

If translators do not see their name here under the language they translate, they can leave a post on the wiki Community Portal topic in the forums asking for their name to be added to the translators page.

Translators should include the language they have helped to translate, and their name as they would like it listed here.

List of Translators

Abkhaz

  • Андрей Абухба
  • Keaton Hodgson

Afrikaans

  • Edward Gentle
  • Patzer Plessis
  • Ernst Kotzé
  • F Wolff
  • Gideon Wentink

Akan

  • Keezy Silencer
  • Michael Asamoah

Albanian

  • Klodian Lula
  • Aida Gikouria
  • Gzim Ramizi
  • Ridvan Bunjaku
  • Tahir Hoxha
  • Ervin Truka
  • Xhendris Ismaili

Amharic

  • Aaron Tyo-Dickerson
  • Daniel Mekuriaw
  • Kidus Amare
  • Tilahun Assefa
  • Kaleb Areda
  • Leulseged Assefa
  • Leulseged Assefa
  • Avetisyan Levon
  • Behailu Dereje
  • Jember Ayalew
  • Henok Hailu
  • Adel Kassah
  • Azariya Melaku
  • Hekal Argaw
  • Kelela Tilahun Teshome
  • Nathnael Bekele
  • Nobel Manaye
  • mekdes zerihunb
  • yabebal fantaye

Arabic

  • Mariam Hussien
  • Serhani Mohamed Adel
  • Hamda Hasan
  • Abdulrahman Y Idlbi
  • Muhammed Salem
  • Saeed Saeed
  • Simone Gates-Wiggins
  • محمد أحمد
  • Sabiq AL BINARY
  • Faisal Kamil
  • Abdullah Ibrahim
  • Ahmed Chouihi
  • Mustapha Alaba
  • Bager Akbay
  • Karate :3
  • M. I. Wright
  • Kheireddine Mkh
  • Linda Abo Abed
  • Magd Salem
  • Nour Mounajed
  • Osama Elias
  • Rachel Jones
  • סאטי חלאילה
  • Sati Khalaila
  • Yusuf Ahmad
  • Israa Zamzami
  • Waleed Abdelmohsen
  • Abdulaziz Al-Mehdhar

Aragonese

  • Juan Pablo Martínez Cortés

Armenian

  • Amalya Kostanyan

Asturian

  • Xuacu Saturio

Basque

  • Aitor Olano

Bengali

  • Radman Siddiki

Bulgarian

  • Anton Kalauzki

Catalan

  • Eugeni Catalán
  • Jaume Ramos Prades
  • Frank Sabaté
  • Pau Córdoba
  • Toni Codina

Chinese (Simplified)

  • Wu Chao
  • Chen Gang
  • Wenze Hu
  • Prolin Lin
  • Alan Mao
  • Jovi Tongyuzhou

Chinese (Traditional)

  • Stone Shih
  • Huang Wen-Yu
  • Edmond Kim Ping Hui
  • Kalen Chang

Croatian

  • Alenka Bopsić
  • Tajana Toto

Czech

  • Veronika Nováková
  • Filip Stadnik
  • Jaroslav Mareš
  • Jiří Vaníček
  • Janda Karel

Danish

  • Barry Neville
  • Kirsten Dam Pedersen

Dutch

  • Sjoerd Dirk Meijer
  • Piers Titus van der Torren
  • Gijsbert Noordam
  • Helen Fermate

Esperanto

  • Tim Morley

Estonian

  • Jüri Vilipõld

Finnish

  • Anton Vuorilehto
  • Arttu Ylhävuori
  • Juha Harviainen
  • Tarmo Ylhävuori

French

  • Claude Terosier
  • Martin Quinson
  • Jean-Jacques Valliet
  • Josée Desharnais
  • Jean-Daniel Boutin

French (Canada) (Scratch 1.4)

  • Daniel Comeau
  • Pierre Couillard

Galician

  • Manuel Caeiro Rodríguez

German

  • Martin Wollenweber
  • Dieter Pfenning
  • Markus Schlager
  • Johannes Neubrand
  • Adrian Gisder
  • Jonas Giesekus
  • Christian Danscheid
  • Bernd Gärtner
  • Andreas Brodbeck
  • Linda Fernsel
  • Alexander Zimmer
  • Arne Hannappel
  • Wilfried Elmenreich

Greek

  • Dr. Tharrenos Bratitsis
  • Evaggelia Papadopoulou
  • Stergatou Eleni
  • George Birbilis
  • Katerina Glezou
  • Chrysanthi Tziortzioti
  • Georgia Parparoussi
  • Bill Kitsios
  • Dimitris Nikolos
  • Stavros Rafael Katsaras

Haitian Creole (Kreyòl)

  • Josiane Hudicourt-Barnes
  • John Barnes
  • Pierre-Richard Cornely
  • Michel DeGraff
  • Jean-Eugene Piou
  • Dale Joachim

Hebrew

  • Orad Weisberg
  • Mordechai Ben-Ari
  • Michal Armoni
  • Collin Katz

Hindi

  • Chetan Malavade
  • Alisha Panjwani

Hungarian

  • Péter Bernát
  • Valéria Takács
  • Marcell Balaton
  • Rudolf Walter Kiss Szakacs

Icelandic

  • Stefán Einar Stefánsson

Indonesian

  • Putu Gitong
  • Emmanuella Rumanti
  • Nathan Tanara

Irish

  • Julianne Ní Chonchobhair
  • Kevin Scannell

Italian

  • Mauro Di Blasi
  • Stefano Federici

Japanese

  • Kazuhiro ABE
  • Tetsushiro Oyama

Kannada

  • Vinayakumar Ravi

Korean

  • Sin Gap-Cheon
  • Dohyeong NAM
  • Jang-Lyuhl Bae

Latvian

  • Valdis Pornieks

Lithuanian

  • Jurgis Pralgauskis

Luganda

  • Kalanzi Abdusalaam

Macedonian

  • Linda Fahlberg-Stojanovska
  • Violeta Atanasovska

Malayalam

  • Midhila Balakrishnan
  • Dhanila B K

Marathi

  • Chittaranjan Mahajan

Myanmar

  • Ye Kyaw Thu

Nepali

  • Swornim Shrestha
  • Aacreety Ghaley

Norwegian Bokmål

  • Torbjørn Skauli

Norwegian Nynorsk

  • Karl Ove Hufthammer

Persian

  • Muhammad Ehsan Sadeghi
  • Goudarz Jafari

Polish

  • Weronika Łabaj
  • Jan Baryła
  • Kris Kopera
  • Aleksandra Kopczynska
  • Marek Nowicki
  • Tomasz Ho-Janecki

Portuguese

  • Manuel Menezes de Sequeira
  • Maria Cosmo

Portuguese (Brazil)

  • Maria Cosmo Al Ghamdi
  • Alexandre R. Soares
  • Juliano Bittencourt
  • Everton Hermann

Romanian

  • Razvan Bologa
  • Anca-Diana Barbulescu

Russian

  • Evgeny Patarakin
  • Nikolay Parukhin
  • Daniil Manokhin

Sardinian

  • Fabrizio Pedes

Serbian

  • Milan Cajić

Slovak

  • Miroslava Drahošová
  • Michal Práznovský

Slovenian

  • Radovan Krajnc
  • Matija Lokar
  • Ziga Deisinger
  • Manica Celik

Spanish

  • Monica Vazquez
  • Fran García
  • Iván Oriola
  • César Romero Bautista
  • Gloria Elena Aranzazu Borrero
  • Claudia Uribe de Piedrahita
  • Bastián Núñez

Swedish

  • Vlad Dumitrescu
  • Klas Schöldström
  • Anders Berggren

Telugu

  • Rajeshwar G
  • Lavanya T

Turkish

  • Gülsün Gümüş Akgün
  • Emine Nur Gökçe
  • Turgut Güneysu
  • Neha Çelik
  • Süha Aktan

Ukranian

  • Grygorij Gromko
  • Galina Protsenko

Urdu

  • Hafiz Abdul Qayyum

Uzbek

  • Hamza Foziljonov

Vietnamese

  • Trung Ngo

Welsh

  • Gruffudd Williams