From Test-Scratch-Wiki

(added updated templates except redirect/colocados templates novos, exceto o template Redirect)
Line 1: Line 1:
 
{{:Eng:Scratcher/translate}}
 
{{:Eng:Scratcher/translate}}
  
{{redirect|User|a user on the Scratch Wiki|Scratch Wiki:Users}}
 
 
{{Por/About|pessoas que usam [[Por:Scratch|Scratch]]|o mecanismo em que o [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]] foi feito|ScratchR}}
 
{{Por/About|pessoas que usam [[Por:Scratch|Scratch]]|o mecanismo em que o [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]] foi feito|ScratchR}}
 
Um '''Scratcher''' é o nome dado a todos que usam Scratch, e usuários registrados no [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]]. Pode também se referir a um usuário no Scratch que recebeu o status "Scratcher" depois de participar e ser ativo no site, que dá ao usuário algumas capacidades, como usar [[Por:Dados da Nuvem|variáveis de nuvem]].
 
Um '''Scratcher''' é o nome dado a todos que usam Scratch, e usuários registrados no [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]]. Pode também se referir a um usuário no Scratch que recebeu o status "Scratcher" depois de participar e ser ativo no site, que dá ao usuário algumas capacidades, como usar [[Por:Dados da Nuvem|variáveis de nuvem]].
  
== Registrando ==
+
==Registrando==
  
{{Por/Main|Creating an Account}}
+
{{Por/Main|Por:Criando uma Conta}}
  
[[File:Default Scratch Avatar.png|frame|The default icon given to new Scratchers, created by Yickpoo.<ref>{{Forum Archive|26628}}</ref>]]
+
[[File:Default Scratch Avatar.png|frame|O ícone padrão dado a novos Scratchers, criado por Yickpoo.<ref>{{Forum Archive|26628}}</ref>]]
To become a Scratcher, one must make an account.
+
Para virar um Scratcher, você deve criar uma conta.
  
The following information must be entered:
+
As seguintes informações devem ser providenciadas:
#Nome de usuário (entre 3 and 20 caráteres)
+
#Nome de usuário (entre 3 and 20 caracteres)
#Senha (Deve ser pelo menos 6 caráteres; nunca compartilhe-o!)
+
#Senha (deve ter pelo menos 6 caracteres; nunca compartilhe-a!)
 
#Confirmar senha
 
#Confirmar senha
#Mês e ano de nascimento (Nunca será compartilhado para ninguém, somente usado para o site de [[Por:Estatísticas do Scratch|estatísticas do Scratch]]. Also used to confirm if you're the right person when deleting an account.)
+
#Mês e ano de nascimento (nunca será compartilhado com ninguém, somente usado para as [[Por:Estatísticas do Scratch|estatísticas do Scratch]]. Também usado para confirmar sua identidade ao deletar uma conta.)
#E-mail address (Parent/guardian's e-mail if under 13; do not share this either; will be only used for [[Eng:Email Address Confirmation|confirming the address]] or resetting password)
+
#Endereço de e-mail (E-mail de um pai/responsável se você tiver menos de 13 anos; nunca compartilhe isto; será usado para [[Por:Confirmação de E-mail|confirmar seu e-mail]] ou resetar sua senha)
#Gender (male, female, or other)
+
#Gênero (masculino, feminino, ou outro)
 
#País
 
#País
  
Some of the information is used for the [[Eng:Scratch Statistics|Scratch Statistics]] site, and some of it will also appear on your [[Eng:Profile Page|My Stuff Page]]. Some is for reference for the [[Eng:Scratch Team|Scratch Team]].
+
Algumas destas informações são usadas pelo site de [[Por:Estatísticas do Scratch|estatísticas do Scratch]], e algumas também aparecerão em sua [[Por:Página de Usuário|página de usuário]]. Algumas são apenas para a [[Por:Equipe Scratch|equipe Scratch]].
  
Following this, an account will be created, with a default [[Eng:Scratch Cat|Scratch Cat]] icon.
+
A seguir, uma conta será criada, com um ícone padrão do [[Por:Gato do Scratch|gato do Scratch]].
  
 
==Definição==
 
==Definição==
  
There has been some discussion on what a Scratcher actually is.<ref>http://scratch.mit.edu/discuss/topic/6395/</ref> It can be any of the following:
+
Existe uma discussão sobre o que um Scratcher realmente é.<ref>http://scratch.mit.edu/discuss/topic/6395/</ref> Pode ser uma das seguintes definições:
 
*Um usuário no [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]]
 
*Um usuário no [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]]
*A user that has uploaded [[Eng:project|project]]s
+
*Um usuário que fez upload de [[Por:Projeto|projetos]]
*A user who uses [[Eng:Scratch|Scratch]]
+
*Um usuário do [[Por:Scratch|Scratch]]
*A user with "Scratcher" status (in contrast to the "[[Eng:New Scratcher Status|New Scratcher]]" status)
+
*Um usuário com status de "Scratcher" (em contraste ao status de "[[Por:Status de Novo Scratcher|Novo Scratcher]]")
The meaning most commonly used is the first: a user on the [[Eng:Scratch Website|Scratch Website]]. The second most common is number 4: A user on the [[Eng:Scratch Discussion Forums|Scratch Forums]].
+
A definição mais amplamente usada é a primeira: um usuário do [[Por:Website do Scratch|Website do Scratch]]. A segunda mais comum é a 4ª: Um usuário com status de "Scratcher".
  
 
===Ranks===
 
===Ranks===
Despite all members being Scratchers of some sort, there are some official ranks dividing users, and some unofficial ranks as well.
+
Mesmo que todos os membros sejam Scratchers de uma forma ou outra, existem alguns ranks oficiais usados para dividir usuários, e alguns não oficiais também.
  
A user new to the Scratch program or website is often considered a [[Eng:New Scratcher|New Scratcher]]. Users new to the website have this status as well, even if they have been using the program for a while.
+
Um usuário novo ao Scratch é considerado um [[Por:Novo Scratcher|Novo Scratcher]]. Usuários novos no site têm esse status, mesmo que eles estejam usando o programa por mais tempo.
[[Eng:Scratch Mentors|Scratch Mentors]] are Scratchers who help the Scratch Team with creating new Scratch Helper Groups programs. The [[Eng:Scratch Team|Scratch Team]] are the administrators of the website, and also the creators of Scratch. Officially, all other users are considered regular Scratchers, but some users differentiate based on their level of experience, activity, and what they specialize in. [[Eng:Curator (front page)|Curator]]s and [[Eng:Scratch Design Studio|Scratch Design Studio]] curators are also grouped separately by some, and so are [[Eng:Retired Community Moderators|Retired Community Moderators]].
+
[[Por:Mentores do Scratch|Mentores do Scratch]] são Scratchers que ajudam a Equipe Scratch na criação de novos programas de Grupos de Ajudantes Scratch. A [[Por:Equipe Scratch|Equipe Scratch]] são os administradores do site, e também os criadores do Scratch. Oficialmente, todos os outros usuários são considerados apenas Scratchers, mas alguns são diferenciados com base em seu nível de experiência, atividade, e especialização. [[Por:Administrador (Página Inicial)|Administradores]] e curadores do [[Por:Estúdio de Design Scratch|Estúdio de Design Scratch]] também são agrupados separadamente por alguns, e [[Por:Ex-Moderadores da Comunidade|Ex-Moderadores da Comunidade]] também.
  
{{note}} [[Eng:Community Moderators|Community Moderators]] are Scratchers who have extra tools to help keep the community safe. In all other respects, they are like regular Scratchers. These are not in the 2.0 Version of Scratch.
+
{{Por/Note}} [[Por:Moderadores da Comunidade|Moderadores da Comunidade]] são Scratchers que têm mais ferramentas para manter a comunidade segura. Em todos os outros aspectos, eles são iguais a qualquer Scratcher. Estes não existiam na versão 2.0 do Scratch.
  
==Count==
+
==Número==
  
There are many users on the Scratch Website, with the number growing every day. There are currently about 10,000,000 registered members.<ref>http://scratch.mit.edu/statistics/</ref> <!-- please give nice round numbers -->
+
Há muitos usuários no Website do Scratch, e o número cresce a cada dia. Hoje existem em volta de 40.000.000 membros registrados.<ref>http://scratch.mit.edu/statistics/</ref>
 +
<!-- números redondos sempre ok? ok. -->
  
 
==Veja também==
 
==Veja também==
*[[Eng:New Scratcher|New Scratcher]] {{-}} the status given to a new user on Scratch
+
*[[Por:Novo Scratcher|Novo Scratcher]] {{-}} status dado a um novo usuário do Scratch
*[[Eng:Scratch Team|Scratch Team]] {{-}} the status given to Scratch moderators and developers
+
*[[Por:Equipe Scratch|equipe Scratch]] {{-}} status dado a moderadores e desenvolvedores do Scratch
*[[Eng:Scratch Mentor|Scratch Mentor]] {{-}} the status given to an invited user from the Scratch Team that ended the Community Moderators program
+
*[[Por:Mentor do Scratch|Mentor do Scratch]] {{-}} status dado a um usuário convidado pela Equipe Scratch ao terminar o programa de Moderadores da Comunidade
*[[Eng:Student and Teacher Accounts|Student and Teacher Accounts]] {{-}} an upcoming special type of user, designed for classroom use
+
*[[Por:Contas de Professor e Estudante|Contas de Professor e Estudante]] {{-}} um tipo especial de usuário, feito para uso em sala de aula
  
 
==Referências==
 
==Referências==
 
<references/>
 
<references/>
  
[[Category:Roles]]
+
[[Category:Por:Ranks]]
[[Category:Scratch Website]]
+
[[Category:Por:Website do Scratch]]
[[Category:Terminology]]
+
[[Category:Por:Terminologia]]

Revision as of 22:31, 11 December 2019

Esta página é sobre pessoas que usam Scratch. Para o mecanismo em que o Website do Scratch foi feito, veja ScratchR.

Um Scratcher é o nome dado a todos que usam Scratch, e usuários registrados no Website do Scratch. Pode também se referir a um usuário no Scratch que recebeu o status "Scratcher" depois de participar e ser ativo no site, que dá ao usuário algumas capacidades, como usar variáveis de nuvem.

Registrando

Página principal: Por:Criando uma Conta


O ícone padrão dado a novos Scratchers, criado por Yickpoo.[1]

Para virar um Scratcher, você deve criar uma conta.

As seguintes informações devem ser providenciadas:

  1. Nome de usuário (entre 3 and 20 caracteres)
  2. Senha (deve ter pelo menos 6 caracteres; nunca compartilhe-a!)
  3. Confirmar senha
  4. Mês e ano de nascimento (nunca será compartilhado com ninguém, somente usado para as estatísticas do Scratch. Também usado para confirmar sua identidade ao deletar uma conta.)
  5. Endereço de e-mail (E-mail de um pai/responsável se você tiver menos de 13 anos; nunca compartilhe isto; será usado para confirmar seu e-mail ou resetar sua senha)
  6. Gênero (masculino, feminino, ou outro)
  7. País

Algumas destas informações são usadas pelo site de estatísticas do Scratch, e algumas também aparecerão em sua página de usuário. Algumas são apenas para a equipe Scratch.

A seguir, uma conta será criada, com um ícone padrão do gato do Scratch.

Definição

Existe uma discussão sobre o que um Scratcher realmente é.[2] Pode ser uma das seguintes definições:

A definição mais amplamente usada é a primeira: um usuário do Website do Scratch. A segunda mais comum é a 4ª: Um usuário com status de "Scratcher".

Ranks

Mesmo que todos os membros sejam Scratchers de uma forma ou outra, existem alguns ranks oficiais usados para dividir usuários, e alguns não oficiais também.

Um usuário novo ao Scratch é considerado um Novo Scratcher. Usuários novos no site têm esse status, mesmo que eles estejam usando o programa por mais tempo. Mentores do Scratch são Scratchers que ajudam a Equipe Scratch na criação de novos programas de Grupos de Ajudantes Scratch. A Equipe Scratch são os administradores do site, e também os criadores do Scratch. Oficialmente, todos os outros usuários são considerados apenas Scratchers, mas alguns são diferenciados com base em seu nível de experiência, atividade, e especialização. Administradores e curadores do Estúdio de Design Scratch também são agrupados separadamente por alguns, e Ex-Moderadores da Comunidade também.

Note Nota: Moderadores da Comunidade são Scratchers que têm mais ferramentas para manter a comunidade segura. Em todos os outros aspectos, eles são iguais a qualquer Scratcher. Estes não existiam na versão 2.0 do Scratch.

Número

Há muitos usuários no Website do Scratch, e o número cresce a cada dia. Hoje existem em volta de 40.000.000 membros registrados.[3]

Veja também

— status dado a um novo usuário do Scratch

— status dado a moderadores e desenvolvedores do Scratch

— status dado a um usuário convidado pela Equipe Scratch ao terminar o programa de Moderadores da Comunidade

— um tipo especial de usuário, feito para uso em sala de aula

Referências

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.