From Test-Scratch-Wiki

m (Welcome!)
 
m (Welcome!)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 13: Line 13:
  
 
We hope you'll make great edits!<br/>[[File:Community Guidelines banner.jpg|link=]]</div></center> {{User:Kenny2scratch/sig}} 13:12, 20 July 2020 (UTC)
 
We hope you'll make great edits!<br/>[[File:Community Guidelines banner.jpg|link=]]</div></center> {{User:Kenny2scratch/sig}} 13:12, 20 July 2020 (UTC)
 +
 +
== Welcome! ==
 +
 +
Welcome! Before you get started I must instruct you in the way that this wiki works. First, please read either (or both) of the following:
 +
* [[:en:S:WELCOME|The English wiki Welcome tutorial]] - much more beginner-friendly, gets you started with wikitext syntax, has stuff specifically related to the Scratch Wikis. '''(Recommended if you can read this sentence without Google Translate)'''
 +
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Contents|MediaWiki help pages]] - translated into many languages, probably including yours, and describes how wikis work in general. '''(Recommended if you need something in your own language)'''
 +
Next, heed the following instructions:
 +
 +
Your focus for now will be ''translating pages from English to Turkish''.  You should not worry about creating any pages specific to the Turkish wiki yet; instead, focus on translating.
 +
<br/>When creating a page to be translated, you must follow the steps below. Let's say you want to translate the page [[Eng:Blocks]]. According to Google Translate, "blocks" in Turkish is "bloklar". (There is already a blocks page in Turkish, but let's imagine it's not created yet.)
 +
# Create the page [[Tur:Bloklar]].
 +
#* The contents of the page must be ''copied from the Eng: page''.
 +
#* Make sure that the page has <code><nowiki>{{:Eng:Blocks/translate}}</nowiki></code> at the top.
 +
# Edit the page [[Eng:Blocks/translate]]
 +
#* If there is already a line that looks like <code>|Tur=</code>, change it to <code>|Tur=Bloklar</code>
 +
#* If not, add the line <code>|Tur=Bloklar</code> just ''before'' the line that looks like <code>}}</code>
 +
# Start translating any English text into Turkish.
 +
#* When linking to other pages, always link with <code>Tur:</code> before the page name
 +
#* When using translated templates, always transclude with <code>Tur/</code> before the template name
 +
#* When categorizing pages, always categorize with <code>Tur/</code> before the category name
 +
While you are doing all this, start looking on Scratch for more people to help you - editing a wiki is not a one-man job.
 +
 +
Good luck editing!{{User:Kenny2scratch/sig}} 13:13, 20 July 2020 (UTC)
 +
== Başlamadan önce ==
 +
 +
Hoş geldin! Başlamadan önce sana bu viki işlerinin nasıl yürüdüğünü öğretmeliyim.
 +
*[[:en:S:WELCOME|İngilizce Viki hoşgeldin öğreticisi]]  much more beginner-friendly, gets you started with wikitext syntax, has stuff specifically related to the Scratch Wikis.'''(Eğer önceki cümleyi Google Çeviri olmaksızın okuyabiliyorsanız önerilir)'''
 +
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Contents|MediaWiki yardım sayfaları]] - çok fazla dile çevrilmiş, muhtemelen sizin dilinizi/dillerinizi de içermekte ve genel olarak vikilerin nasıl çalıştığını anlatır. '''(Eğer kendi diline ait bir şeylere ihtiyacınız varsa tavsiye edilir)'''
 +
Daha sonra, aşağıdaki adımları takip et:
 +
 +
Senin odaklanman gereken şey şimdilik ''sayfaları İngilizce'den Türkçe'ye çevirmek'' olacak.Türkçe viki özelinde sayfalar oluşturmak hakkında endişelenme;yerine,çevirmeye odaklan.
 +
Çevirmek için bir sayfa oluştururken, aşağıdaki adımları takip etmelisin. Diyelim ki sen [[Eng:Blocks]] sayfasını çevirmek istiyorsun. "Blocks" Türkçe'de "Bloklar"dır. (Bu sayfa halihazırda var,ama olmadığını  varsayalım.)
 +
# [[Tur:Bloklar]] sayfasını oluşturalım.
 +
#* Sayfanın konuları ''Eng: sayfasından kopyalanmalıdır''.
 +
#* Sayfanın üstünde <code><nowiki>{{:Eng:Blocks/translate}}</nowiki></code>  olduğundan emin ol.
 +
# [[Eng:Blocks/translate]] sayfasını düzenle.
 +
#* Eğer halihazırda <code>|Tur=</code> gibi görünen bir hat varsa, onu <code>|Tur=Bloklar</code> şeklinde değiştir.
 +
#* Eğer yoksa,sadece <code>}}</code> gibi görünen bir hattın ''öncesinde'' <code>|Tur=Bloklar</code> hattını ekle.
 +
# Herhangi bir yazıyı İngilizce'den Türkçe'ye çevirmeye başla.
 +
#* Diğer sayfalara link verirken,her zaman sayfa adından önce <code>Tur:</code> ile link ver.
 +
#* Çevrilmiş şablonlar kullanırken,her zaman şablon adından önce <code>Tur/</code> ile sayfaya dahil et, yerleştir.
 +
#* Sayfaları kategorize ederken,her zaman kategori adından önce <code>Tur/</code> ile kategorize et.
 +
Bunların hepsini yaparken,sana yardım edebilecek daha fazla insan için Scratch'a bakmaya başla -bir vikiyi düzenlemek tek kişilik bir iş değildir.
 +
 +
Düzenlemede iyi şanslar!
 +
(kenny2scratch'ın hoşgeldin mesajı, ahmetlii tarafından çevrilmiştir/kenny2scratch's welcome message, translated by ahmetlii){{User:Ahmetlii/sig}} 11:30, 11 June 2019 (UTC)

Latest revision as of 15:26, 20 July 2020

Welcome to the Test Scratch Wiki!
We're glad to have you here! The Scratch Wiki is a giant wiki which anyone including you can contribute and edit. With 104 articles, 170 users, 15 active users, 22,354 edits and 1,816 files, the Scratch Wiki has been thriving since December 6, 2008.

Here's your first stop: the "Welcome" tutorial.

Welcome!

For a quick summary of the tutorial, see the:

Cheatsheet

Questions? Ask on the Community Portal!

We hope you'll make great edits!
Community Guidelines banner.jpg

└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 13:12, 20 July 2020 (UTC)

Welcome!

Welcome! Before you get started I must instruct you in the way that this wiki works. First, please read either (or both) of the following:

  • The English wiki Welcome tutorial - much more beginner-friendly, gets you started with wikitext syntax, has stuff specifically related to the Scratch Wikis. (Recommended if you can read this sentence without Google Translate)
  • MediaWiki help pages - translated into many languages, probably including yours, and describes how wikis work in general. (Recommended if you need something in your own language)

Next, heed the following instructions:

Your focus for now will be translating pages from English to Turkish. You should not worry about creating any pages specific to the Turkish wiki yet; instead, focus on translating.
When creating a page to be translated, you must follow the steps below. Let's say you want to translate the page Eng:Blocks. According to Google Translate, "blocks" in Turkish is "bloklar". (There is already a blocks page in Turkish, but let's imagine it's not created yet.)

  1. Create the page Tur:Bloklar.
    • The contents of the page must be copied from the Eng: page.
    • Make sure that the page has {{:Eng:Blocks/translate}} at the top.
  2. Edit the page Eng:Blocks/translate
    • If there is already a line that looks like |Tur=, change it to |Tur=Bloklar
    • If not, add the line |Tur=Bloklar just before the line that looks like }}
  3. Start translating any English text into Turkish.
    • When linking to other pages, always link with Tur: before the page name
    • When using translated templates, always transclude with Tur/ before the template name
    • When categorizing pages, always categorize with Tur/ before the category name

While you are doing all this, start looking on Scratch for more people to help you - editing a wiki is not a one-man job.

Good luck editing!
└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 13:13, 20 July 2020 (UTC)

Başlamadan önce

Hoş geldin! Başlamadan önce sana bu viki işlerinin nasıl yürüdüğünü öğretmeliyim.

  • İngilizce Viki hoşgeldin öğreticisi much more beginner-friendly, gets you started with wikitext syntax, has stuff specifically related to the Scratch Wikis.(Eğer önceki cümleyi Google Çeviri olmaksızın okuyabiliyorsanız önerilir)
  • MediaWiki yardım sayfaları - çok fazla dile çevrilmiş, muhtemelen sizin dilinizi/dillerinizi de içermekte ve genel olarak vikilerin nasıl çalıştığını anlatır. (Eğer kendi diline ait bir şeylere ihtiyacınız varsa tavsiye edilir)

Daha sonra, aşağıdaki adımları takip et:

Senin odaklanman gereken şey şimdilik sayfaları İngilizce'den Türkçe'ye çevirmek olacak.Türkçe viki özelinde sayfalar oluşturmak hakkında endişelenme;yerine,çevirmeye odaklan. Çevirmek için bir sayfa oluştururken, aşağıdaki adımları takip etmelisin. Diyelim ki sen Eng:Blocks sayfasını çevirmek istiyorsun. "Blocks" Türkçe'de "Bloklar"dır. (Bu sayfa halihazırda var,ama olmadığını varsayalım.)

  1. Tur:Bloklar sayfasını oluşturalım.
    • Sayfanın konuları Eng: sayfasından kopyalanmalıdır.
    • Sayfanın üstünde {{:Eng:Blocks/translate}} olduğundan emin ol.
  2. Eng:Blocks/translate sayfasını düzenle.
    • Eğer halihazırda |Tur= gibi görünen bir hat varsa, onu |Tur=Bloklar şeklinde değiştir.
    • Eğer yoksa,sadece }} gibi görünen bir hattın öncesinde |Tur=Bloklar hattını ekle.
  3. Herhangi bir yazıyı İngilizce'den Türkçe'ye çevirmeye başla.
    • Diğer sayfalara link verirken,her zaman sayfa adından önce Tur: ile link ver.
    • Çevrilmiş şablonlar kullanırken,her zaman şablon adından önce Tur/ ile sayfaya dahil et, yerleştir.
    • Sayfaları kategorize ederken,her zaman kategori adından önce Tur/ ile kategorize et.

Bunların hepsini yaparken,sana yardım edebilecek daha fazla insan için Scratch'a bakmaya başla -bir vikiyi düzenlemek tek kişilik bir iş değildir.

Düzenlemede iyi şanslar! (kenny2scratch'ın hoşgeldin mesajı, ahmetlii tarafından çevrilmiştir/kenny2scratch's welcome message, translated by ahmetlii)
└─post by Ahmetlii (talk|contribs) 11:30, 11 June 2019 (UTC)