Zho:Test-Scratch-Wiki:翻譯過程

這頁是為了介紹測試中文維基上應該怎麼翻譯頁面。

翻譯前

Scratch 的 wiki 是采用 MediaWiki 软体作为引擎，因此，有关于软体的功能与操作，请自行阅读 MediaWiki 的帮助页。

繁體還是簡體？

雖然此維基有使用 MediaWiki 的字詞轉換功能，但是為了統一，請使用簡體中文。

标题

首先需要翻译的是页面的标题，规则如下：

• 千万不要忘记在所有翻译的标题前面加上前缀字 Zho: 。
  • 如果原来的标题前有前缀字 Template: 或 Category: ，請在 Template: 或 Category: 和标题之间加 Zho/。
  • 任何冒號（:）之前的東西不要翻譯。
• ｢Scratch｣ 的字眼不許翻譯，而這字的左右需要有空格。

例子

由英文	翻譯成中文
Eng:Scratch Team	Zho:Scratch 團隊
Template:About	Template:Zho/關於
Category:Templates	Category:Zho/模板

內容

有关内容的翻译，请依照以下规则：

• 有内部连结时，需把连结网址和内容都翻译。若是网址，请按照上述的标题规则，如果页面已经翻译过，以已翻译的标题为准。
  • 若内部连结的开头是 ｢Category:｣，请按照标题翻译规则。
  • 若内部连结的开头是 ｢File:｣，暂时不需要翻译。
• 连结是外部连结时，只需把连结的内容翻译，网址则不需更改。
• 页面使用了模板时，请在模板标题前加 ｢Zho/｣ 以依循模板标题的翻译规则。
• 若是数字，请斟酌使用国字。
• 有不能翻译的英文专有名词、特殊名词时，为了格式美观，请在前后保留空格字符。
• 千万不要忘记在页面的顶部加上原文的来源位置，代码如下：

{{:Eng:（原本英文的标题）/translate}}

例子

見到	就翻譯成	註釋
[[Scratch Team]]	[[Zho:Scratch 团队|Scratch 团队]]	在這裡，雖然作者自身會把｢Scratch Team」翻譯成｢Scratch 團隊｣，但因Zho:Scratch 团队已經存在，所以以那為準。
[[Eng:Scratch Team|Scratch Team]]	[[Zho:Scratch 团队|Scratch 团队]]
[[Eng:Scratch Team|they]]	[[Zho:Scratch 团队|他們]]
{{about|the block|the value|Eng:Timer (value)}}	{{Zho/關於|積木|數量|Zho:計算機 (數量)}}	記得模板標題前面需要加 Zho/。
[https://example.com Example website]	[https://example.com 範例網頁]	不需要翻譯網址。
{{:Eng:Backdrop/translate}} Backdrops exist.	{{:Eng:Backdrop/translate}} 背景是存在的。	所有頁面都需要有 {{:Eng: + 原本英文頁面的標題 + /translate}}。
There are 12 Scratch Team members.	Scratch 團隊有十二名成員。	數字變中國數字；不能翻譯的字眼左右加一個空格。