From Test-Scratch-Wiki

স্ক্র্যাচকে অনুবাদ ও বেটা টেস্ট করতে অনেক অনুবাদক সাহায্য করেছেন। তাঁদের সবাইকে এর জন্য ধন্যবাদ! এই পৃষ্ঠায় Scratch 2.0 এবং Scratch 3.0 দুটোরই অনুবাদকদের নামের তালিকা রয়েছে।

অনুবাদকদের নামের তালিকা

Abkhaz

  • Андрей Абухба
  • Keaton Hodgson

Afrikaans

  • Edward Gentle
  • Patzer Plessis
  • Ernst Kotzé
  • F Wolff
  • Gideon Wentink

Akan

  • Keezy Silencer
  • Michael Asamoah

Albanian

  • Klodian Lula
  • Aida Gikouria
  • Gzim Ramizi
  • Ridvan Bunjaku
  • Tahir Hoxha
  • Ervin Truka
  • Xhendris Ismaili

Amharic

  • Aaron Tyo-Dickerson
  • Daniel Mekuriaw
  • Kidus Amare
  • Tilahun Assefa
  • Kaleb Areda
  • Leulseged Assefa
  • Leulseged Assefa
  • Avetisyan Levon
  • Behailu Dereje
  • Jember Ayalew
  • Henok Hailu
  • Adel Kassah
  • Azariya Melaku
  • Hekal Argaw
  • Kelela Tilahun Teshome
  • Nathnael Bekele
  • Nobel Manaye
  • mekdes zerihunb
  • yabebal fantaye

Arabic

  • Mariam Hussien
  • Serhani Mohamed Adel
  • Hamda Hasan
  • Abdulrahman Y Idlbi
  • Muhammed Salem
  • Saeed Saeed
  • Simone Gates-Wiggins
  • محمد أحمد
  • Sabiq AL BINARY
  • Faisal Kamil
  • Abdullah Ibrahim
  • Ahmed Chouihi
  • Mustapha Alaba
  • Bager Akbay
  • Karate :3
  • M. I. Wright
  • Kheireddine Mkh
  • Linda Abo Abed
  • Magd Salem
  • Nour Mounajed
  • Osama Elias
  • Rachel Jones
  • סאטי חלאילה
  • Sati Khalaila
  • Yusuf Ahmad
  • Israa Zamzami
  • Waleed Abdelmohsen
  • Abdulaziz Al-Mehdhar

Aragonese

  • Juan Pablo Martínez Cortés

Armenian

  • Amalya Kostanyan
  • Armenak Petrosyan
  • Avag Sayan
  • Avetisyan Levon
  • Ar Aré
  • Arman Harutyunyan
  • Davit Markarian
  • Emil Khanoyan Armath
  • Hayk Osyan
  • Karen Galstyan
  • Lilit Broyan
  • Lilit Janikyan
  • Mher Yerznkanyan
  • Nairi Nairi
  • Rem Mger
  • Samson Galstyan
  • Sofya Harutyunyan
  • Նաիրի Հովակիմեան

Asturian

  • Xandru Armesto Fernández
  • Xuacu Saturio

Aymara

  • Carlos Lazo de la Vega

Azerbaijani

  • Elgun Habibov
  • Musa Afandiyev
  • Naila Amirbayova
  • Shamkhal Maharramov
  • Zakir Shikhli
  • Нубар Исрафилова
  • Борис Чукарин

Basque

  • Aitor Olano
  • Alexander Gabilondo
  • Gorka Azkarate Zubiaur
  • Iñaki Ibarrola
  • Itziar Garcia
  • Itziar Garcia Blazquez
  • Manex Hiriki
  • Osoitz Elkorobarrutia
  • Talaia Bhi
  • Unai Tolosa Pontesta
  • Xagra Crespo

Belarusian

  • Dzmitry Drazdou
  • Dzmitry Hancharou
  • Igar V
  • Inna I
  • Nadzeya Bryleuskaya
  • Rudziankoŭ
  • Valik Shybut
  • Yuliya Malakhouskaya

Bengali

  • Abdur Rahman Abrar
  • Abul Hasan
  • Abu Kaisar Jamil
  • Arafin Ahmed
  • Belayet Hossain
  • Foysal Khandakar Joy
  • Humaun Kabir
  • Irhum Shafkat
  • Izazur Rahman Shafin
  • Jesmin Akter
  • Kanchan Biswas
  • Mahafuzur Rahman
  • Mahay Alam Khan
  • Md. Hasibur Rahman
  • Md. Reazul Islam
  • Mijan Sikder
  • Mishal Islam
  • Mosaraf Hossain Tipu
  • Munir Hasan
  • Nahar Services
  • Nasir Khan Saikat
  • Nuwaisir Suhail
  • Prantik Roy Moulick
  • Radman Siddiki
  • Remon Hasan
  • Salman Jahan Momo
  • Sakir Ahamed
  • Shahinur Rahman Khan
  • Shamim Shikder
  • Shoib Sazzad Sourav
  • S M Sarwar Nobin
  • Utsha Roy

Breton

  • Filip Cariou
  • Irriep Nala Novram

Bulgarian

  • Anton Kalauzki
  • Apostol Kupenov
  • Dimitar Tonchev
  • Emiliq Rujinova
  • Epic Pro
  • Filip Filipov
  • Georgi Hristov
  • Milen Peev
  • Stanislav Petrov
  • Tzvetina Borisova
  • Vasil Badev
  • Вили Дафчева
  • Любомир Василев
  • Лъчезар Лазаров

Burmese

  • Swe Sin Tha
  • Zaw Min Tun

Catalan

  • Artur Coll
  • Andres Garcia
  • Carlos Casado
  • Edu Serna
  • Eugeni Catalán
  • Irene Benito
  • Jaume Ramos Prades
  • Josep Comas
  • Frank Sabaté
  • Pau Córdoba
  • Pau Nin
  • Toni Codina

Central Kurdish

  • Bager Akbay
  • Birkan Ova
  • Hala Rahmany
  • Haval Abdulkarim
  • Hüseyin Sarsılmaz
  • Rawand Saeed
  • Reshat

Chinese (Simplified)

  • Wu Chao
  • Chen Gang
  • Wenze Hu
  • Prolin Lin
  • Alan Mao
  • Jovi Tongyuzhou

Chinese (Traditional)

  • Stone Shih
  • Huang Wen-Yu
  • Edmond Kim Ping Hui
  • Kalen Chang

Croatian

  • Alenka Bopsić
  • Ana Budojević
  • Tajana Toto

Czech

  • Veronika Nováková
  • Filip Stadnik
  • Benjamin Swart
  • Dan Lessner
  • Dusan Fodor
  • Ema Kučerová
  • Hana Galuszková
  • Jakub Jelen
  • Jan Svěrák
  • Jaroslav Horváth
  • Jaroslav Mareš
  • Jiri Benc
  • Jonáš Loskot
  • Jiří Vaníček
  • Janda Karel
  • Karel Janda
  • Lukáš Růžička
  • Martin Horák
  • Martin Javorek
  • Matej Ďurica
  • Matej Hrusovsky
  • Michaela Čapková
  • Michal Grňo
  • Miroslav Pribyl
  • Miroslav Suchý
  • Robert Haken
  • Tomáš Kouba
  • Vašek Chalupníček
  • Vladimír Jiroudek

Danish

  • Barry Neville
  • Helle Nørgaard Jepsen
  • Jens Hyllegaard
  • Kevin Nørby Andersen
  • Kirsten Dam Pedersen
  • Kristoffer Rath Hansen
  • Mads Remvig
  • Martin Thun Klausen
  • Mikhail Nikitin
  • Olavur Ellefsen
  • Steen Grode
  • Tommy Mogensen
  • Troels Lund Laursen

Dutch

  • Sjoerd Dirk Meijer
  • Piers Titus van der Torren
  • Gijsbert Noordam
  • Helen Fermate

Esperanto

  • Tim Morley

Estonian

  • Jüri Vilipõld

Finnish

  • Anton Vuorilehto
  • Arttu Ylhävuori
  • Juha Harviainen
  • Tarmo Ylhävuori

French

  • Claude Terosier
  • Martin Quinson
  • Jean-Jacques Valliet
  • Josée Desharnais
  • Jean-Daniel Boutin

French (Canada) (Scratch 1.4)

  • Daniel Comeau
  • Pierre Couillard

Galician

  • Manuel Caeiro Rodríguez

German

  • Martin Wollenweber
  • Dieter Pfenning
  • Markus Schlager
  • Johannes Neubrand
  • Adrian Gisder
  • Jonas Giesekus
  • Christian Danscheid
  • Bernd Gärtner
  • Andreas Brodbeck
  • Linda Fernsel
  • Alexander Zimmer
  • Arne Hannappel
  • Wilfried Elmenreich

Greek

  • Dr. Tharrenos Bratitsis
  • Evaggelia Papadopoulou
  • Stergatou Eleni
  • George Birbilis
  • Katerina Glezou
  • Chrysanthi Tziortzioti
  • Georgia Parparoussi
  • Bill Kitsios
  • Dimitris Nikolos
  • Stavros Rafael Katsaras

Haitian Creole (Kreyòl)

  • Josiane Hudicourt-Barnes
  • John Barnes
  • Pierre-Richard Cornely
  • Michel DeGraff
  • Jean-Eugene Piou
  • Dale Joachim

Hebrew

  • Orad Weisberg
  • Mordechai Ben-Ari
  • Michal Armoni
  • Collin Katz

Hindi

  • Chetan Malavade
  • Alisha Panjwani

Hungarian

  • Péter Bernát
  • Valéria Takács
  • Marcell Balaton
  • Rudolf Walter Kiss Szakacs

Icelandic

  • Stefán Einar Stefánsson

Indonesian

  • Putu Gitong
  • Emmanuella Rumanti
  • Nathan Tanara

Irish

  • Brian Ó Broin
  • Gabhán Ó Dochartaigh
  • Julianne Ní Chonchobhair
  • Kevin Scannell

Italian

  • Mauro Di Blasi
  • Stefano Federici

Japanese

  • Kazuhiro ABE
  • Tetsushiro Oyama

Kannada

  • Vinayakumar Ravi

Korean

  • Sin Gap-Cheon
  • Dohyeong NAM
  • Jang-Lyuhl Bae

Lao

  • Mat Lolnicetry
  • Nakhonekham Xongmixay
  • Sang Hwan Hyun
  • 永田彰
  • 新里龍也

Latin

  • Jacqueline Keith

Latvian

  • Valdis Pornieks

Lithuanian

  • Jurgis Pralgauskis

Luganda

  • Kalanzi Abdusalaam

Macedonian

  • Jovan Petrov
  • Konstantin Sivakov
  • Linda Fahlberg-Stojanovska
  • Violeta Atanasovska
  • Zoran Pandovski

Malay

  • Mohd Shahrul Zharif Bin Sharudin
  • Mr Syed
  • Stephen Ong

Malayalam

  • Dhanila B K
  • Midhila Balakrishnan
  • Nandakumar Edamana

Maori

  • Anthony de Thierry
  • Greg Ford
  • Kiwa Hammond
  • Paul Crowhurst
  • Tim Bell
  • Zoe Timbrell

Marathi

  • Chittaranjan Mahajan

Myanmar

  • Ye Kyaw Thu

Nepali

  • Swornim Shrestha
  • Aacreety Ghaley

Norwegian Bokmål

  • Torbjørn Skauli

Norwegian Nynorsk

  • Karl Ove Hufthammer

Persian

  • Muhammad Ehsan Sadeghi
  • Goudarz Jafari

Polish

  • Weronika Łabaj
  • Jan Baryła
  • Kris Kopera
  • Aleksandra Kopczynska
  • Marek Nowicki
  • Tomasz Ho-Janecki

Portuguese

  • Manuel Menezes de Sequeira
  • Maria Cosmo

Portuguese (Brazil)

  • Maria Cosmo Al Ghamdi
  • Alexandre R. Soares
  • Juliano Bittencourt
  • Everton Hermann

Rapa Nui

  • Juan Domínguez
  • Lorena Astudillo

Romanian

  • Anca-Diana Barbulescu
  • Alexandra Fortis
  • Brata George
  • Bogdan Mateescu
  • Catalina Toderita
  • Cosmin o
  • Daniel Hristescu
  • George Doubleu
  • Iulian Intorsureanu
  • Mircea Constantinescu-Dobra
  • Mircea Patrascu
  • Oana Sipos
  • Popa Teodora
  • Raul Tomita
  • Razvan Bologa
  • Rodica Ardelean
  • Rudolf-Walter Kiss-Szakacs
  • Rusu Cristinel
  • Tibi Simu
  • Ursu-Vlagea Alexandru
  • Zaqskdroid Android

Russian

  • Evgeny Patarakin
  • Nikolay Parukhin
  • Daniil Manokhin

Sardinian

  • Fabrizio Pedes

Serbian

  • Milan Cajić

Slovak

  • Miroslava Drahošová
  • Michal Práznovský

Slovenian

  • Radovan Krajnc
  • Matija Lokar
  • Ziga Deisinger
  • Manica Celik

Spanish

  • Monica Vazquez
  • Fran García
  • Iván Oriola
  • César Romero Bautista
  • Gloria Elena Aranzazu Borrero
  • Claudia Uribe de Piedrahita
  • Bastián Núñez

Swedish

  • Vlad Dumitrescu
  • Klas Schöldström
  • Anders Berggren

Tajik

  • Alexandr Ismatov
  • Victor Ibragimov
  • Yongho Park

Telugu

  • Rajeshwar G
  • Lavanya T

Thai

  • Plub Limpiti

Tibetan

  • Tenzin Ngodup

Turkish

  • Gülsün Gümüş Akgün
  • Emine Nur Gökçe
  • Turgut Güneysu
  • Neha Çelik
  • Süha Aktan
  • ahmetlii

Ukranian

  • Grygorij Gromko
  • Galina Protsenko

Urdu

  • Hafiz Abdul Qayyum

Uzbek

  • Hamza Foziljonov

Vietnamese

  • Trung Ngo

Welsh

  • Delyth Prys
  • Gruffudd Williams
  • Luke Clement
  • Rhoslyn Prys