From Test-Scratch-Wiki
הדף הזה יציין איך לתרגם מונחים מסוימים מאנגלית לעברית לצורך שמיחה על אחדות בצורת הכתיבה שלהן ברחבי הויקי.
מונחים שלא הוחלטו
- Scratch Cat
מונחים שהוחלטו
| הערות | מונח באנגלית | תרגום שגוי | תרגום נכון |
|---|---|---|---|
| לא באמת מבטאים את הצליל של הט' כשאומרים סקראץ' | Scratch* | סקראטץ' | סקראץ' |
| זהו התרגום העברי מהתוכנה | Script | סקריפט | תסריט |
| שמות משתמש נשארים אותו דבר | Kaj | קאג' | Kaj |
| תרגום עברי ישיר ולא תעתיק | User | יוזר | משתמש |
| Username | יוזרניים | שם משתמש |
(הערה: מינוחים המסומנים ב * הם מונחים שתרגומם לא הוחלט סופית)
