From Test-Scratch-Wiki

< User:Kenny2scratch‎ | Welcome

歡迎!在您開始之前我先要指導您關於這個維基的運作。首先,請閱讀以下的其中一個:

  • 英文維基新手入門 - 比較適合與初學者,有教您維基格式,包括特別關於 Scratch 維基的東西。(如果您不需要 Google 翻譯來讀英文,我建議您選這項)
  • MediaWiki 幫助頁面 - 有翻譯至很多語言,包括中文,而有屆時一般的維基是怎麼運作的。(如果您需要中文材料,我建議您選這項)

其次,請跟以下的指示:

您的主要目的是把英文頁面翻譯至簡體中文。(請注意:雖然大部分用戶應該會使用繁體中文,我們還是為了一直性用簡體中文,因為 MediaWiki 包括自動字體轉換。)您暫時不應該關注建立任何特別關於中文維基的頁面;反而,請只關注翻譯已存在的頁面。
在建立要翻譯的頁面時,您必須跟以下的程序。比方說您在翻譯 Eng:Blocks。"Blocks" 的中文是「積木」。(中文維基已經有Zho:积木這頁,但我們暫時當它不存在。)

  1. 建立Zho:积木
    • 內容必須由相應的 Eng: 頁面複製過去
    • 確定內容在最開頭有 {{:Eng:Blocks/translate}}
  2. 此外,建立Zho:積木,因為「積木」的繁體跟簡體(积木)不同
    • 內容必須是:
#REDIRECT [[Zho:积木]]
[[Category:Zho/字體重定向]]
  1. 編輯 Eng:Blocks/translate
    • 如果內容已經有一行看起來像 |Zho=,把它改為 |Zho=积木
    • 否則,在 }} 那行之前加一行 |Zho=积木
  2. 開始把任何英文內容翻譯成中文。
    • 加連結時,記得在頁名之前加 Zho:
    • 用已翻譯的模板時,記得在模板名之前加 Zho/
    • 把頁面分類時,記得在類名之前加 Zho/

在做以上時,請在 Scratch 找更多人來幫您 - 編輯維基不是一個人可以做的東西!

祝您編輯成功!~~~~