From Test-Scratch-Wiki
Welcome to the Test Scratch Wiki!
We're glad to have you here! The Scratch Wiki is a giant wiki which anyone including you can contribute and edit. With 101 articles, 135 users, 15 active users, 19,188 edits and 1,788 files, the Scratch Wiki has been thriving since December 6, 2008.
Here's your first stop: the "Welcome" tutorial.
For a quick summary of the tutorial, see the:
Questions? Ask on the Community Portal!
We hope you'll make great edits!
└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 14:01, 8 January 2019 (UTC)
Como editar e traduzir páginas na Wiki corretamente
Oi! Eu sou o Eribetra, e eu sou um dos tradutores do Wiki Português do Scratch. Fui mandado pelo Kenny2scratch para instruí-lo na edição e tradução de páginas corretamente. Eu não sou um administrador ou algo assim, só sou um tradutor do Wiki Português, como falei antes.
Vamos fazer de conta que a página "Anda () passos (bloco)" não existe. Para criá-la, é necessário seguir estas regras:
Procure a versão em inglês da página no wiki de teste em inglês ("Eng:" e depois o nome da página em inglês). Neste caso, a versão em inglês para “Anda () passos (bloco)” seria a página “Eng:Move () Steps (block)”. Se não existir, copie-o da versão em inglês do wiki.
Veja se existe a subpágina /translate da página (nesse caso, "Eng:Move () Steps (block)/translate"). Se não existir, crie-a. Nela, adicione exatamente isso:
{{translate |Eng=Move () Steps (block) |En=Move () Steps (block) |Por=Anda () passos (bloco) }}
Se ela já existe, edite a subpágina /translate da página (novamente "Eng:Move () Steps (block)/translate" nesse caso). Você vai achar algo parecido como o conteúdo acima já na página. Dessa vez, adicione somente a linha:
|Por=Anda () passos (bloco)
Crie a página em português. O namespace para Português é "Por:"; o nome da página para esse exemplo é "Por:Anda () passos (bloco)". Quando criar a página em Português, adicione as seguintes coisas em ordem:
O conteúdo exato:
{{:Eng:Move () Steps (block)/translate}}
Isso produz uma barra no topo mostrando quais versões de idioma da página em inglês foram criadas.
O conteúdo da página em inglês, como referência para tradução. (Você verá que a maioria das páginas Por estão parcialmente em inglês!)
Comece a traduzir!
Estas instruções aplicam a qualquer página; quando seguindo-as, substitua "Move () Steps (block)" com o nome da página em inglês (menos "Eng:") e "Anda () passos (bloco)" com o nome da página em Português (menos "Por:").
Se algo não foi esclarecido, por favor pergunte para o Kenny2scratch ou para mim. E, se você não entendeu nada, eu posso te mandar o texto inteiro em inglês, mandado pelo Kenny (se você souber inglês).
Espero que você faça muitas edições e traduções no Wiki Português! :)
