From Test-Scratch-Wiki

Welcome! Before you get started I must instruct you in the way that this wiki works. First, please read either (or both) of the following:

  • The English wiki Welcome tutorial - much more beginner-friendly, gets you started with wikitext syntax, has stuff specifically related to the Scratch Wikis. (Recommended if you can read this sentence without Google Translate)
  • MediaWiki help pages - translated into many languages, probably including yours, and describes how wikis work in general. (Recommended if you need something in your own language)

Next, heed the following instructions:

Your focus for now will be translating pages from English to Polish. You should not worry about creating any pages specific to the Polish wiki yet; instead, focus on translating.
When creating a page to be translated, you must follow the steps below. Let's say you want to translate the page Eng:Blocks. According to Google Translate, "blocks" in Polish is "bloki".

  1. Create the page Pol:Bloki.
    • The contents of the page must be copied from the Eng: page.
    • Make sure that the page has {{:Eng:Blocks/translate}} at the top.
  2. Edit the page Eng:Blocks/translate
    • If there is already a line that looks like |Pol=, change it to |Pol=Bloki
    • If not, add the line |Pol=Bloki just before the line that looks like }}
  3. Start translating any English text into Polish.
    • When linking to other pages, always link with Pol: before the page name
    • When using translated templates, always transclude with Pol/ before the template name
    • When categorizing pages, always categorize with Pol/ before the category name

While you are doing all this, start looking on Scratch for more people to help you - editing a wiki is not a one-man job.

Good luck editing!
└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 08:03, 26 July 2021 (UTC)

[offtopic]haha, for once Google Translate is right[/offtopic] So if I understand correctly, to create the Scratch 3.0 page, I:
create "Pol:Scratch 3.0"
add the contents from the eng page and the translate template
and that's it? (everything else I understand)SonicFanX123 321 (talk) 08:52, 26 July 2021 (UTC)
After adding the eng contents and the translate template, you can then start translating English text into Polish. You seem to have done it right on Pol:Scratch 3.0. You may want to start translating the templates used on that page (e.g. Template:Scratch ReleaseTemplate:Pol/Scratch Uwolnienie if that's at all correct) as well.
└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 07:57, 28 July 2021 (UTC)
Also note that for templates specifically, the translation header is:
<noinclude>{{:Template:Scratch Release/translate}}</noinclude>
No Eng: prefix and surround with noinclude tags.
You may have to create the /translate pages for templates yourself, as namespaces other than Eng: aren't filled out very well at the moment.
└─post by kenny2scratch (talk|contribs) 08:01, 28 July 2021 (UTC)
ah, okay! Thanks. Also, I think you used google translate, correct? The correct term would be something like "Wydanie Scratch" XD, but that's okay. Thanks for telling me. :)Join the Polish Scratch Wiki :D (talk) 09:05, 28 July 2021 (UTC)
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.